SUBTITULOS
-Subtitle Edit (Windows, Linux):
Subtitle Edit es un editor de subtítulos de código abierto y gratuito
que soporta una gran variedad de formatos, incluyendo algunos que se
usan en broadcasting de TV como el formato EBU STL.
Es ideal para convertir subtitulos de un formato a otro rápidamente, o hacer
correcciones de timing.
LINK: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/
-Aegisub (Windows, Linux, Mac):
Aegisub es uno de los editores de subtitulos open source y múltiplataforma
más utilizados. Lee subtitulos de tipo ASS, SSA, SRT, SUB y TTXT, pero
solo permite guardarlos en formato ASS por lo que conviene complementarlo con
Subtitle Edit.
LINK: http://www.aegisub.org/
-Subtitle Workshop (Windows, Linux, Mac):
Subtitle Workshop es un editor de subtítulos gratuito muy práctico y
fácil de usar que fue desarrollado por programadores uruguayos (De ahí
el nombre de la empresa dueña del software: Uruworks).
LINK: http://www.uruworks.net/inicio.html
-OpenSubDownloader (Windows, Linux):
OpenSubDownloader es un programa gratuito que permite descargar de forma
automática subtítulos para series de TV y películas, buscando los mismos
en la página de OpenSubtitles.
LINK: https://launchpad.net/opensubdownloader